Arita
Que faire ?
J’ai oublié comment j’étais avant de te rencontrer
Le vent me caresse la joue
Lullaby of birdland
Tout en frappant du pied cette pente
Mon ombre hésitante grandit
Comme des vacances d’été sans fin
C’est comme si je m’infiltrais dans la piscine
Allez, nageons dans nos vêtements et volons !
La spirale de séduction de choc
Le rythme qui transperce mon cœur est si étrange
Elle se consume et disparaît en un instant
Venez, jours difficiles ! Dress up
Je danse le swing à toute vitesse Surround…
Comment s’appelle cette danse ? Je ne peux plus m’arrêter !
Ne pars pas !
Je ne te quitterai pas même si je dois m’accrocher à tes oreilles !
Cette mélodie
Est comme de l’amour
Une fête de Noël ? - Et on peut venir ?
Bien sûr, c’est dimanche prochain.
On vient, on vient !
C’est organisé par Olympus, donc tu vas jouer de la guitare ?
Eh bien, si vous insistez…
Ah, tu viens aussi, Ritchan, à la fête de Noël ?
Avec Nishimi, pas vrai ?
Non, je ne fais pas partie du groupe, je passe mon tour.
Pardon, j’ai la fête de Noël de l’église, je ne pourrai pas venir.
Donc Kawabuchi non plus ?
On a mal choisi notre jour !
Maruo, finalement, je viendrais bien à ta fête, je peux ?
C’est vrai ?
Bien sûr, tu es le bienvenu.
Ça me fait plaisir que tu viennes.
Il vaut mieux que je prenne mes distances comme ça, peu à peu.
Tu es en retard, petit Bon-tarô !
Euh… Bonjour.
Alors maintenant, les Spiders !
Et les Beatles, alors ?
C’est parti pour Bang Bang Bang !
Nishimi, du cidre, ça te va ?
Oui.
Il fait l’innocent, bang bang bang,
Je ne peux pas rivaliser.
Toi aussi, chante avec nous !
Je ne connais pas trop les chansons populaires.
Que fait-il maintenant ?
Discute-t-il à l’église avec Ritchan ?
C’est bien la peine d’aller à une fête
si c’est pour penser à ces deux-là tout du long.
Quel imbécile je fais.
Kaoru ?
Ritchan !
Tu ne devais pas aller à l’église ?
Si.
La fête de Noël de l’église est terminée.
Il n’est pas avec toi ?
Ça t’embête qu’il ne soit pas là ?
Eh bien, il est rentré avec les petits.
Je vois.
Il fait froid. - Oui.
Eh, allez…
Je te tiens !
C’est vrai que c’est bientôt son anniversaire.
J’espère que tu finiras à temps.
Pourquoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu te trompes !
Ça, c’est…
Je laisse tomber, tu es trop bête !
J’ai encore fait quelque chose de mal ?
Je ne comprends rien.
C’est compliqué, les femmes.
Pourquoi suis-je si énervée ?
Alors qu’on en est là seulement parce que j’ai rejeté Kaoru au départ.
De toute façon, à quoi bon tricoter ça, je ne pourrai jamais lui donner.
Je suis rassurée que tu aies gardé ton intégrité physique.
Mais Yurika, je préfère te dire… - Ça va, je sais.
Tu vas me dire de ne plus le revoir.
Pas la peine de me le répéter autant.
Chet !
Non !
Chet !
Sentarô, qu’est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je t’attendais.
Quelle gravité, tout d’un coup !
Rikko !
Pardon.
Je n’avais pas compris tes sentiments.
J’ai dit beaucoup de choses qui ont dû te blesser.
Pardon ! Mais comment dire…
Mais tes sentiments, je ne peux…
Qu’est-ce que c’est, cet air si soumis, tout d’un coup ?
Ça suffit, on n’est pas dans un film de yakuza.
Je me suis trompé ?
Oui, tu as tout faux.
C’est un malentendu, alors. Désolé d’avoir dit des bêtises.
Mais oui, on est comme frère et sœur ! C’est n’importe quoi.
Alors tout va bien.
Tu es comme ma sœur.
Ce serait insupportable pour moi si je t’avais blessée.
Je suis contente que tu m’en aies parlé maintenant et pas avant.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je ne te le dirai jamais, lourdaud.
J’ai quelque chose à te dire.
J’ai décidé de repartir à Tokyo bientôt.
Je ne te reverrai probablement plus jamais.
Un ancien de l’université fonde sa maison d’édition
et il m’a demandé de venir l’aider.
Je pars au début de la nouvelle année.
Je me suis bien éloigné de ma route.
Mais si j’ai pu décider d’y aller, c’est bien grâce à toi.
Je te suis reconnaissant.
Idiot !
Reste près de moi, au lieu de me flatter.
Je ne peux pas lui dire ça.
Pas quand il essaie enfin d’avancer.
Ritsuko !
Yurika !
Qu’est-ce que tu fais ? - Je cherche quelque chose.
Je l’es jeté par erreur mais c’était important.
C’est une sans-abri, cette fille ?
Enfin, Ritsuko…
Ne te soucie pas de moi, tu peux y aller.
Une personne aussi soignée ne doit pas rester dans un tel endroit.
Ritsuko !
Je vais t’aider.
Non, arrête ! - C’est important, non ?
Yurika…
Et au fait, on cherche quoi ?
Je l’ai !
C’est ça ? - Oui !
Mais je vais devoir recommencer avec du fil neuf.
C’est pour un cadeau ?
Euh…
Pourquoi as-tu jeté quelque chose d’aussi important ?
J’étais perdue.
Je me suis sentie bête de tricoter une chose que je ne pourrai pas offrir.
Et pourquoi pas ?
C’est qu’il s’est passé beaucoup de choses avec lui.
Je l’ai fait souffrir.
Tu lui as dit non.
Je me suis dit : c’est trop tard pour lui dire que je l’aime, tant pis.
Mais j’ai pensé que ça ne pouvait pas en rester là.
Il y a une autre histoire à laquelle j’ai renoncé sans jamais rien dire.
Tu regrettes ?
Non, j’ai renoncé il y a longtemps, maintenant.
Et puis, je me suis rendue compte que quand je déprimais,
c’était sur lui que je pouvais compter.
Je n’avais pas confiance en moi, et il m’a encouragée de son mieux.
Cette fois, je veux dire les choses.
Je ne veux plus attendre en silence que tout s’arrête.
Pardon de parler de tout ça…
Non, je suis contente d’avoir écouté.
Moi aussi, ça m’a ouvert les yeux.
Dis…
Au fait, c’est qui, ton prince charmant ?
Non, ça…
On parie que je devine ?
Qu’est-ce que tu dis là, arrête !
Tu es trop mignonne !
Oui, j’ai prévu de partir d’ici ce week-end.
À Tokyo pour du travail ?
Oui, j’ai laissé tomber l’université pour diverses raisons.
Mais tu reviendras de temps en temps, comme toujours, non ?
Non, je ne reviens plus dans cette ville.
Kaoru, c’était très sympa, les impros.
Vous allez me manquer,
mais n’arrêtez pas le jazz, toi et Sen-bô.
Jun, tu lui as dit que tu partais à Tokyo ?
Eh, Sen !
Qu’est-ce que tu as, Bon ?
C’est terrible, c’est Jun.
Oui, il part bientôt à Tokyo, c’est ça ?
M. Mukae me l’a dit.
Mais ça ne me regarde pas.
Bon, on se fait un bœuf ?
Tu ne comptes pas le revoir ?
Que veux-tu que je lui dise ?
Mais tu l’aimes comme un frère depuis l’enfance, non ?
Tu risques de ne plus jamais le revoir.
Ça ne servirait à rien de le voir.
Quand il sera parti, ce sera trop tard !
Assez parlé de Jun-nî.
Commençons tout de suite.
Si tu ne veux pas jouer, je rentre.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
C’est contre l’entrée au port d’un porte-avions nucléaire.
Des étudiants de Tokyo et d’ailleurs sont venus manifester.
C’est effrayant !
Pour eux, je suis un traitre.
Ils n’ont pas fini de m’injurier.
Mais…
tout ce que je peux faire, c’est essayer à ma façon.
Avec une autre approche que la leur.
Ah, Bon, tu es là.
Mange ça.
Vu que je l’ai fait, c’est peut-être trop salé.
Sinon, je le mange.
Tu crois que c’est le moment ?
Tu as oublié ce que je t’ai dit ?
Quoi ?
Ne fais pas l’ignorant, tu veux faire le fier jusqu’au bout ?
Jun quitte la ville aujourd’hui ou demain !
C’est aujourd’hui.
Je prends le train de cette nuit, Kaoru.
Sen-bô, tu m’as déposé quelque chose de bien archaïque.
DEMANDE EN DUEL
J’ai cru à une plaisanterie.
Je ne plaisante pas.
Je voulais me mesurer à toi au moins une fois.
Mais vous n’allez pas…
J’arrive à temps ?
Laissez-moi participer.
Ça, ce n’est pas un duo.
Ils sont vraiment en train de se bagarrer.
M. Mukae, désolé pour tous les ennuis que je vous ai causés.
C’est sûr !
Et à Tokyo, commence par aller chez le coiffeur.
Oui, oui.
Allez, j’y vais.
Jun-nî !
Je n’oublierai jamais cette impro.
Moi non plus, Sen-bô.
Que fais-tu là ?
J’ai des questions à te poser.
Si tu essaie d’éluder, je prends ce train aussi.
Alors réponds-moi clairement.
Question 1 : pourquoi as-tu refusé que je t’accompagne à la gare ?
Je déteste les adieux larmoyants.
Question 2 : tu n’as jamais pensé à m’emmener ?
Mon futur travail relève plutôt du pari.
Si je t’emmenais, je ne pourrais pas assurer ton quotidien.
Et puis, tu es encore au lycée.
Question 3…
Pourquoi ne m’avoir qu’embrassée ?
Tu ne m’as pas touchée parce que tu comptais partir depuis le début ?
Non…
Je savais bien que je comptais pour toi.
Ma dernière question…
Tu ne veux vraiment pas m’emmener ?
Je veux que tu vives ta propre vie, comme il faut.
J’étais sûre que tu allais me dire ça.
Plus rien ne me retient.
Je retourne dans mon univers.
Merci, Junichi.
Au revoir.
Yurika, où es-tu ?
Viens par ici, Yurika.
T’enfuir d’une rencontre arrangée, tu nous fais honte !
Chéri, un peu de retenue.
On rentre à la maison, Yurika !
Yurika, où es-tu ?
Je retourne dans mon univers.
Je t’ai fait monter…
Que faire ?
Que vas-tu faire ? Le train est parti.
Je sais…
En arrivant, on va chez moi,
et tu me coupes les cheveux, ils sont trop longs.
Ce qu’il fait froid, aujourd’hui.
Oui, allumons le radiateur.
Je t’attendais au bout de cette pente
Après les cours
Au loin, les yeux humides… Adieu…
Alors que j’étais faible, aigri et si fragile
Tu m’as donné
Des petites ailes à cette époque
Dans la pénombre où bascule le ciel au crépuscule,
Je cherche une lumière infime
Si seulement j’avais pu…
J’avais pu te dire que je t’aimais
La lettre que je t’ai écrite
Est restée telle quelle dans mon cahier
Sans jamais t’atteindre